تماشاي اين فيلم به افراد زير 18 سال توصيه نمي شود
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
درد داره؟ نه
مطمئني؟
اره
خوبه يکم عفونت کرده
چيز جدي نيست
ولي حواست به وزنت باشه
اگه زيادي وزن کم کني عادت ماهيانه ات دوباره قطع مي شه
درد معده ام چي؟
برگشته؟ اره بيشترهم شده
من چيز غيرعادي نديدم
ولي اگه بخواهي مي تونم برات سونوگرافي بنويسم
فکر کنم بيشتر موضوع رواني باشه توي ذهنته
مي توني کسي را معرفي کني؟ اره
فکر کنم اماده ام
روانپزشک زن را ترجيح مي دي يا مرد؟
خانم فورتين؟ بله
بشين
من بايد اول حرف بزنم؟
اگه دوست داري
من هميشه معده درد دارم
رژيم هاي زيادي را امتحان کردم
بي خيال کربوهيدرات شدم
پيش يه عالمه متخصص رفتم که چيزي تشخيص ندادند
بهم گفتند موضوع روانيه
اينکه معده مثل مغز دوم مي مونه
پيش خودم گفتم پيش يه روانپزشک هم برم
مي بينم
بيست و پنج سالمه و تنها زندگي مي کنم
خب نه کاملا تنها يه گربه دارم،ميلو
دنبال کار مي گردم و پيدا کردنش اسون نيست باعث مي شه دچار استرس بشم
درست برعکس چيزي را که بايد بگم، ميگم
وقتي جوان تر بودم به اندازه کافي پول در اوردم
وقتي که مدل بودم ولي ولش کردم
رابطه هاي عاشقانه داشتم
چيز خاصي نبود
به درد عاشقي نمي خورم
بعضي وقت ها احساس پوچي مي کنم
مثل اينکه يه چيزي را از دست دادم
بعضي وقت ها بدون دليل گريه مي کنم
همين ديگه
فکر مي کني مي توني برام کاري بکني؟
فکر مي کنم اين درد مربوط به چيزي در درونته
سعي مي کنيم بفهميم چيه
قبلا تو رادر خواب ديدم؟
نشانه خوبيه؟
بگو گوش مي کنم
حامله بودم
نمي دونستم از کي ولي احساس خوبي نداشتم
مي ترسيدم شکمم منفجر بشه
اينجا بودم روي تخت پزشکي دراز کشيده بودم
تو يه سري ابزار فلزي توي دستت داشتي
مثل ابزار شکنجه به نظر مي رسيدند
بهت گفتم مراقب باش ولي تو جوابي ندادي
در همين حين پا هاي من را باز کردي
و به اونجام نگاه مي کردي
خيال مي کردم ميخواهي بهم تجاوز کني
خنده داره مگه نه؟
وقتي به عنوان مدل ازم عکس مي گرفتند اولش هيجان انگيز بود
ولي بعدش غمناک شد
وقتي جوون بودم مي خواستم بازيگر بشم
مي خواستم جذاب باشم ادم هاي دوروبر خودم را اغوا کنم
به خصوص ادم بزرگ ها را
دوست هاي مادرم را
دوست داشتم احساس کنم نگا هشون به بدنمه ولي دوست نداشتم بهم دست بزنند
خجالتي بودم
راحت نبودم
تصور مي کردم يه خواهر دارم
....اره
يه خواهر دوقلو
يه همزاد که ازم محافظت مي کنه
هفت سالم بود مامانم گفت تولد من نا خواسته بوده
يه سکس يه شبه که چيزي ازش يادش نيست حتي نمي تونه طرف را بشناسه
شايد هيچ برنامه اي داشتند
شايد به مامانم پول داده
مثل يه فاحشه
من پيش پدر بزرگ مادر بزرگم بزرگ شدم
مامان وقتي براي من نداشت
اون يه زن زيبا،ازاد و باهوش بود
هيچ محبتي بين ما وجود نداشت
وقتي مرگ ، مراسم خاکسپاريش را تصور مي کنم
هيچ احساسي ندارم
توي تابوتش خودم را مي بينم،مرده
اين روروزها ديگه نمي بينمش
ولي احساس مي کنم اون داره منو نگاه مي کنه
- اينکه اون مي دونه من به چي فکر مي کنم
توي رويا هم اون با خشونت بهم نگاه مي کنه
منو قضاوت مي کنه
به خودم مي گم اون منو دوست نداره
و اين بعث دردم ميشه
کجا؟
توي شکمم
حداقلش الان تو داري با من حرف مي زني
....وقتي اين جوري بهم نگاه مي کني
پيش خودم مي گم من وجود دارم
سلام سلام
امروز باهام تماس گرفتند
رفتم سر کار
کار نيمه وقت توي موزه خوب پول مي دند
نگهباني
خنده داره
خنده داره؟
نگاه کردن مردم عجيبه
توي موزه ايم زندون که نيست
ممنون
بهم اعتماد به نفس دادي
يه هفته معده ام درد نمي کنه
مي ترسم خيلي سريع خوب بشم
چرا؟ فکر کنم دوست دارم شکننده بمونم
...دردم ادامه پيدا کنه و تو
و تو هم قوي باقي بموني
امروز چيزي براي گفتن نداري؟
حقيقتش حالم خوبه
فکر کنم خوشحالم
پس فکر کنم بايد جلساتمون را متوقف کنيم
کار اشتباهي کردم؟
نه
...اشتباه از منه
اولين بار که اين اتفاق برام مي افته
احساس متناقضي با اين درمان دارم
احساس؟ اره
چندتا همکار ديگه را بهت معرفي مي کنم
درمانگرهاي عالي هستند
به دردسرش نمي ارزه ممنون
بايد در موردش حرف بزنيم
لازم نيست
فکرميکني منو درمان کردي؟
فکر کنم تو درمان من بودي
خداحافظ
اين يه بازي نيست من بازي نمي کنم
سلام سلام
تو به طبقه سوم اسباب کشي مي کني؟ اره
سلام خانم سلام
منم توي همون طبقه هستم
خيلي خوبه
..مستاجر هاي قبلي را خيلي دوست داشتم ولي
بايد از اينجا مي رفتند خاتمش حامله بود
اوه گربه هم داري اره
چه خوشکله چه نازه
اسمش چيه؟ ميلو
ميلو چه خوشکلي
چند سالته؟ هفده سالشه
هميشه عاشق گربه ها بودم
يکي داشتم،دو سال پيش مرد بايد يکي ديگه بگيري
نه
خداحافظ خانم
خداحافظ
پائول
پائول دولارد
منم
کلويي خونه اي؟ اره هستم
عصر بخير عزيزم عصر بخير
گربه ات کاملا راحته يالا برو اونور
يه ليوان برات بريزمم؟ اره
امروز چطور بود؟ توي بيمارستان بودم،ممنون
..سخته ادم هايي را ببيني که واقعا رنج مي کشند
که مثل من عوض شند
تو يه مورد خاصي
حالت خوبه؟ اره
مطمئني؟
عجيبه تو همه چيز را در مورد من مي دوني
بعضي وقت هاي فکر مي کنم جلوي يه مرد غريبه ايستادم
مثل اين که داري چيزهايي را پنهان مي کني
چرا اين حرف را مي زني؟
يه پاسپورت قديمي پيدا کردم
وسايل منو مي گردي؟ داشتم مرتبشون مي کردم
يه فاميل ديگه داشتي
دولارد فکر مي کنم
مي خواهي در موردش حرف بزني؟
حتما چيز مهمي نيست به خاطر همين قبلا چيزي در موردش بهت نگفتم
وقتي مستقر شدم فاميل مامانم را انتخاب کردم
پائول مير بهتره
قرار شد نياد توي تخت خواب ببخشيد
عادت کرده
زود باش
پائول
بله
قول مي دي چيزي را از من پنهان نکني؟
تو هم قول مي دي وسايل منو نگردي
قول مي دم
سلام سلام
خوب خوابيدي؟
نه خواب هاي خنده دار ديدم عجيبه شب اول
به خصوص با يه ادم غريبه
گوش کن بايد برم
روز سختي توي بيمارستان دارم
روز خوبي داشته باشي
تو هم همين طور
-شب مي بينمت اره مي بينمت
سلام سلام
مي توني بري ممنون
امروز چکار ها کردي؟ همش کار مي کردم
کجا ها بودي؟
توي بيمارستان حتي نتونستم صبحانه بخورم
داري بهم دروغ مي گي
دروغ نمي گم،کلويي
وقتي داشتم بر مي گشتم خودم ديدمت
توي منطقه 16 ام،با يه زن بودي
در مورد چي حرف مي زني؟ بيمارستا توي خيابان پورته ست اوونه
خودم ديدمت
اشتباه مي کني
حتما يکي شبيه من بوده
خودت بودي
کلويي اروم باش،بي خيال
خسته اي بايد تمام شب را بخوابي
اروم باش
سلام زنگ زدم يه وقت بگيرم
اسمم اوا است،اوا ماتين
مي تونيد با شماره 0634221916 باهام تماس بگيريد
ممنون خداحافظ
الو خانم مارتين؟
بله
پيامتون را دريافت کردم
مي خواهيد يه قرار ملاقات بزاريم؟ بله
خيلي خب براي دو هفته ديگه امکانش هست
امکانش هست زودتر باشه؟ بزار ببينم
يه بيمار فردا ساعت 1 بعد از ظهر وقتش را کننسل کرده
فردا،عاليه
فردا مي بينمت باشه مي بينمت
راحت مستقر شدي؟
اره ممنون خوشحاله؟
خوشحال؟ اره گربه ات را مي گم
اه ميلو دوستمه که مشکل داره
از گربه ها خوشش نمياد
مردها چيزي از حيوان ها سرشون نمي شه
شب بخير شب بخير
ميلو؟
کجايي؟
ميلو؟
کي اين تو گذاشته ات؟
الو منم
خوبي؟ اره خوبم
کي برمي گردي خونه؟ يه مورد اورژانسي توي بيمارستان دارم
دير ميام خونه،براي شام منتظرم نباش ممکنه خيلي طول بکشه
خيلي خب از دستم عصباني هستي؟
نه به خاطر کار سخته
مرسي مي بوسمت
لوئيس دولارد روانپزشک
رفتاردرماني شناختي
خانم مارتين
بفرمائيد
بشين
هميشه برات اتفاق مي افته؟ چي؟
ناراحتي کوچکت
نه
به جز شرايط خاص
شبيه يکي از اشنا هام هستي
واقعا
اره پائول مير
اون برادرمه
خوب مي شناسيتش؟
نه واقعا.درمان را با اون شروع کردم ولي جواب نداد
بهت اطمينان مي دم ،ما با هم درس خونديم
ولي در روش هامون متفاوتيم
اون منو معرفي کرده نه
يه دوست معرفي کرده
خب خواهرم يه دوست؟
خواهرت
اونم مي شناسم؟ فکر نکنم
اسمم اوا ست 25 سالمه
و با يه مرد که دوستش دارم زندگي مي کنم
اونم منو دوست داره ولي بعضي وقت ها احساس تنهايي باهاش مي کنم
مثل يه چيز پوچ باهش سکس داري؟
اره
البته که دارم
فکر مي کنم همه چيز مربوط به مرگ مادرمه حس مي کنم داره نگاهم مي کنه
...قضاوتم مي کنه
ولي مطمئن نيستم بتوني کمکم کني
اگه مي خواهي روش درماني منو دنبال کني بهت بگم ارزون نيست
مي تو نم درمانت کنم اگه دست از دروغ گفتن بهم برداري
دروغ گفتن؟ خواهرت،من که باورش نمي کنم
تو تنها دختر هستي درسته؟
مادرت مرده يا ارزو داري که بميره؟
دروغ براي اغوا کردن
توي زن هاي زيبا معموليه
مخصوصا زماني که از نظر جنسي سرد باشند
الو
بله-
بهت زنگ مي زنم
مي بوسمت
ببخشيد
اينو بدون من همه بيمارها راقبول نمي کنم
درمانشون مي کنم با دور نگه داشتنشون از علاقه هاشون
-معذرت مي خوام
کار ما با هم تموم شد
ممنون که پول اين جلسه را مي دي 150 يورو مي شه
چيزي در اين مورد به برادرم نگو
ديگه نمي بينمش خوبه
اگه ادم جالب و يا يه کم احمقي هستي دفعه ديگه همديگه را مي بينيم
دفعه ديگه اي در کار نيست
اوضاع موزه چطوره؟
بفرما خيلي بد نيست
واقعا؟ اره طوريش نيست
خسته نشدي ازش؟
چرا اينو مي گي؟
نمي دونم،فقط فکر مي کنم ساعت ها همينجوري ادم ....بشينه و
چرا منو به خانواده ات معرفي نمي کني؟
پدر و مادرم امريکا هستند
به محضي که برگردند بهشون معرفيت مي کنم
تو هم منو به مادرت معرفي نکردي
...عزيزم
...اوه
چي شده؟ نمي دونم متاسفم
بايد درمانت را از سر بگيري اينجوري فکر مي کني؟
اگه حالت خوب نيست مي تونم يکي را بهت معرفي کنم
خوبم اولين باري که ديدمت
خيلي قوي تر از خيلي از بيمارانم به نظر مي رسيدي
فکر کردي من يه احمق کوچولو هستم؟
نه،فقظ يه احمق شيطون
راستش را بگو در مورد من چي فکر مي کردي؟
چيزي که منو عاشق کرد
ميلو..عزيزم
دوست داشتي که يه برادر داشتي؟ يه برادر؟
اره من که از اينکه تنها دختر بودم رنج مي کشيدم
من که چيزي را از دست ندادم دوران بچگي خيلي شادي داشتم
يه برادر دوقلو؟ نه ممنون
يه اينه دائمي جلوي ادم
شايد يکي داري و خودت ازش خبر نداري
چرا اسمت را عوض کردي؟
چرا دولارد را نگه نداشتي؟
اسم مادرم را انتخاب کردم چون براي من راحت تر بود
پدرم مشکلات قانوني داشت
با شرکتش تضاد منافع،نفوذ شخصي
که باعث شد سر خط اخبار بشه
گناهکار نبود ولي مسئوليت داشت
موردي نبود ولي اسمش لکه دار شد
به خاطر همين از اينجا رفتند
و وقتي من اينجا مستقر شدم
اسم مادرم را انتخاب کردم توصيه پدرم بود
همين حرفم را باور مي کني؟
اره
بازم گربه
لعنتي
سلام سلام حالت خوبه؟
اره يه کيک درست کردم
گفتم برات بيارم
ممنون ميشه بيام داخل؟
خب...اره
جاي دنجي درست کردي
از رنگ ها خوشم اومد ممنون
ببين...ميشه يه لطفي بهم بکني؟
البته
دوستم با ميلو مشکل داره ميشه پيش تو بمونه
حتما
مطمئني مشکلي نداري؟
خيلي خوب ازش محافظت مي کنم مرسي
من عاشق گربه ها هستم
يک کم کيکماز طرف رز
اگنس وکسلر
فکر مي کردي برگردم؟
اصلا در مورد تو فکر نمي کردم
پشيماني؟
از رفتار اون دفعه ات خوشم نيامد
ولي فکر مي کنم مي توني کمکم کني؟ کمک چي؟
براي درمان درمان چي؟
مشکلاتم مشکلات تو يا مشکلت؟
مشکلم
مشکلت چي هست؟
نمي دونم چرا مي دوني
نه به خاطر همين اينجايم تا کمکم کني کشفش کنم
دوباره داري دروغ مي گي
به خاطر اين برنگشتي چرا همينه
خوبه هفته ديگه همين موقع مي بينمت
جلسه تازه شروع شده در مورد مدت زمان جلسه من تصميم مي گيرم
چيزهاي لازم را براي امروز گفتيم
خداحافظ خداحافظ
ببخشيد
150 يورو
خب اين اگنس وکسلر؟
خيلي خوبه نمي خواهي در موردش بهم بگي؟
خيلي حرف نزد به جاش به حرف هام گوش داد
يکم مثل اولين بار تو
در مورد معده ات هم باهاش حرف زدي؟ اره
نظرش چيه؟
تقصر توئه تقصير من؟
نه شوخي کردم
درواقع در موردش حرف نزديم
راضي هستي؟
اره فکر مي کنه مي تونه منو درمان کنه
درمانت کنه؟ خودش اينو گفت؟
اره عجيبه
چرا؟
اخه اين روش اون نيست
موضوع چيه؟
بفرما
دنبالم بيا؟ کجا؟
لباست را در بيار ديوونه شدي
يه کار عملي مي خواهيم بکنيم،زودباش نه
خوشت نمياد
نمي تونم
تمايل بدون عمل باعث پوسيدگي مي شه
من تو را نمي خوام
پس چرا برگشتي؟
...براي چي؟
فهميدن حقيقت برگشتم
مقاومت نکن
دفعه ديگه لذت مي بري
داري مي ري؟
بايد برم سر کار
از جلسه مون خوشت اومد؟
تا حالا برام اتفاق نيافتاده بود
هيچ وقت کسي اينجوري ترتيبت را نداده؟
تصور که کرديتش
خوشکله مال توئه؟ اره
گربه خودم را به خاطر دوستم گذاشتم پيش همسايه ام
الرژي داره؟ فقط مي خواد تنها فرد مذکر باشه
اين مونثه؟ نه
دنتون مرده که براي گربه هاي لاک پشتي کميابه
چي؟ نمي دونستي؟
اين گربه ها دو رنگه هستند
کمتر از 1 درصدشون مذکرند که سه رنگه هستند
دوقلو هستند
دوقلو؟ اره
يه بي نظمي ژنتيکيه
که در نتيجه تريزومي کروموزوم جنسي رخ مي ده
موجوداتي منحصر به فرد
- وقتي تخمک گربه بارور مي شه جنين ها توي رحم رشد مي کنه
-بعد از چند هفته يه بدن را تشکيل مي دهند
گربه اي منحصر به فردي که کروموزم جنسي
:هر دوتا دوقلو را داره xxy
در حقيقت ، اين قل غالبه
توي انسان ها هم رخ مي ده
بعضي ادم ها زمان بلوغ کشف مي شند
که جنين خواهر يا برادرشون را حمل مي کنند
بهشون مي گند دوقلو خوار
سلام سلام
ميلو خوبه؟ مي خواستم ببينمت
چي شده؟ ببخشيد فکر کنم يه اشتباهي کردم
نگران نباش گربه ها مي رند و برمي گردند
از اينجا فرار کرده
اينو باز مي زارم خودش برمي گرده
عزيزم ايجي اين گربه دخترم بود
دخترت؟ اينجا اتاقش بود
ببخشيد نمي دونستم
نمرده ، نگران نباش حالش خوبه
فقط بيماره
از وقتي که 20 سالشه بوده توي اسايشگاهه
يه دختر جوان رنج کشيده
بيا
-چطوري با هم اشنا شديد؟
ترجيح مي دم در موردش حرف نزنيم چرا؟
من يکي از بيمارهاي قديميش بودم
اه،درسته برادر پائول را مي شناسي؟
پائول برادر داره؟ اره يه دوقلو
تا حالا نديديتش؟ نه
با هم درس خوندند يادم مي مونه
معذرت مي خوام
تا حالا مورد دو قلو داشتيد؟ منظورت چيه؟
يه بيمار که ازت پنهان کنه که يه دوقلو داره
نه ولي مي تونم تصورش کنم
وقتي که دوقلو ها در وضعيت مشابه بزرگ مي شند
زماتي که بالغ مي شند مي خواهند قلشون را از زندگيشون بندازند بيرون
يه پدر و مادر را يادم مياد
که فکر مي کردند دوقلو هاشون از نظر ذهني با هم مرتبط هستند
يه زبان مخفي پيش خودشون داشتند
و يکي از اونها انگشت برادرش را مي خورد
عجيبه مگه نه؟
..خانم
ممنون ممنون
شب بخير
کجا بودي؟
همينجا مي چرخيدم اون زنه کيه؟
سربه سرم مي زاري؟ چرا؟
نشناختيش؟ نه
روانشناسته اگنس وکسلر
خيلي مشروب خوردم ببخشيد ميشه بريم خونه خواهش مي کنم؟
شب بخير شب بخير
مراقب باش چيزي نيست
چطورت شده؟ هيچي
-کلويي
حالت خوبه؟ درد معده ام دوباره شروع شده
به خاطر وکسلر ه؟
نه ....از وقتي اونو ديدي
ماشين را نگه دار چي؟
ماشين را نگه دار بايد پياده شم
نمي تونم نگه دار
کلويي مراقب باش
کلويي
چکار داره مي کنه؟
امکان نداره کلويي
فکر ميکني عصبي هستم؟
اينقدر مزخرف نگو کافيه
يالا
دوست حسوديش مي شه اگه بفهمه
ترکت مي کنم
منو کمتر از اون دوست داري
با تو من فقط مي فهم سکس چيه
فکر مي کني اونو مي شناسي؟
نه ،نه واقعا
کدوم يکيمون جذابتر هستيم؟
نمي دونم
نمي دوني يا نمي خواهي بهم بگي
وقتي با تو هستم به اون فکر مي کنم وقتي با اون هستم به تو فکر مي کنم
به چي فکر مي کني؟ به تو
دروغگو راست مي گم
امشب نه
شکمم درد مي کنه
دوباره؟ پريود هستم
ولم کن لوئيس
نه واستا مقاومت نکن
نه نه
بزار برم نمي خوام
برادرم هم اينجوري ترتيبت را مي ده؟
چي؟
تو اولين نفري نيستي که از اسم مستعار استفاده مي کنه
خانم اوا-کلويي
از کي اينو مي دوني؟ از همون اول
چرا چيزي نگفتي؟ دروغ هات منو سر حال مياره
برادرم جوري من ازت مراقبت مي کنم نمي تونه مراقبت کنه
من رفتم صبر کن
نه عجله دارم واستا
بايد حرف بزنيم بايد ديدن همو تمومش کنيم
فقط چيزي بهش نگو
براي اون تو اصلا وجود نداري
مي دونم
اون هيچ وقت نمي تونست يه دوقلو را تحمل کنه
خب منو انکار مي کنه
اون هميشه مي خواست تنها فرد باشه
تنها بچه
تنها فرد مورد علاقه پدر و مادرم
من ديگه وجود ندارم
ديگه نمي رم پيشش تازه شروع کردي
مثل يه احساس زود گذر مي مونه اصلش همينه
خسته شدم به نظر مياد داري بازي مي کني
اين يه بازي نيست نياز داري به اين کار
بهش چيزي گفتي؟
نه بگو
مطمئنم درک مي کنه ازش خوشم نمي ياد
چطور؟
به خاطر علاقه ام به توئه که از اون متنفرم
هميشه به اون فکر مي کنم به جاي اينکه به تو فکر کنم
يه تحول واقعيه نشانه خوبيه
واقعا؟ اره
بايد صبور باشي
خواهي ديد اوضاع بهتر مي شه
الو چه غلطي داري مي کني؟
نمي تونم چرا؟
از پائول مي ترسم ممکنه شک کنه
چيزي بهش گقتي؟ معلومه که نه
پس نگران نباش فردا منتظرتم
ديدي خوشت اومد
...اره ولي ولي چي؟
دوست دارم يه چيز ديگه را امتحان کنم
اوه... و اون چيه؟
دوست دارم تو را بکنم
خوشت نمياد
امکان نداره چرا؟
مگه درمانت کشف اميال سرکوب شده من نبود؟
باشه ولي با من اين کار را نمي کني
با کي بکنم؟
حدس بزن
پائول اسمش را عوض کرد تا با تو قطع رابطه کنه
اره
چه احساس نسبت بهش داري؟
هيچي
به ندرت بهش فکر مي کنم
اغلب ادم ها ما را با هم قاطي مي کنند
وقتي مي فهمند من بزرگترم از من در موردش سوال مي کنند
برادر بزرگترش؟ اره
پانزده دقيقه
چرا مي خندي؟ پانزده دقيقه خيلي زياد نيست
من 15 دقيقه زود تر از اون به دنيا اومدم،با سر
پائول بعدش به دنيا امومد،با پا
مادرم خيلي رنج کشيد
به خاطر اون يه عالمه خون از دست داد
وزن من بيش از2.4 کيلو بود اون حتي به 2 کيلو هم نمي رسيد
توي رحم مادرم من غالب بودم
من دست راستي هستم اون دست چپي
جهت موهامون برعکس همديگه
- چشم چپ اون ضعيف تره من چشم راستم ضعيف تره
ما مثل ايينه مي مونيم
مي دونستي بعضي از ادم هاي بدوي
دومين قل را مي کشند
چون ضعيف تره و شانس کمي براي زنده بودن داره
شب بخير شب بخير
به اسم مير رزرو کرديم
از اين طرف
حق با تو بود در موردش حرف زديم
فکر مي کنم چيزهايي در مورد خودم،در مورد تو فهميدم
در مورد من؟ اره
اينکه چرا جذب من شدي چرا منو دوست داري
دردم هم تقريبا تموم شده
خوبه بايد ادامه بدي
..بيشتر برو هيش
تو ديگه روانپزشک من نيستي،اقا
فقط معشوقه مني
کلويي بله؟
دوست داري با من ازدواج کني؟
زنم بشي؟
ميشه کمکم کني؟
بريم توي اتاق؟ همينجا خوبه
مطمئني؟ اره
اروم بکن
اروم
خوبه؟ اره
يواش
داري بهم اسيب مي زني
اولين بارت بود؟ معلومه
خوشت اومد؟
به خاطر تو اين کار را کردم
چرا بهش نمي گي؟
بچه نمي خواد؟ فکر کنم بخواد
کلوئي بيچاره من گم شدي
نمي دوني مال کيه
-مطمئن باش ژن هاي ما مثل هم هستش
تمومش کن لوئيس تمومش کن
رازت چيه، لوئيس؟
بايد بدونم،همين حالا
چه اتفاقي افتاده؟
چکار باهاش کردي که ازندگيش رفتي بيرون؟
خواهش مي کنم بهم بگو من حامله ام و پائول مي خواد باهام ازدواج کنه
از خودش بپرس
اين راز توئه برعليه اون
و اگه تو باشي
که نسبت به اون وسواس داري؟
حسادت مي کني
توي دو ثانيه ترسناک شدي
تو از پائول متنفري
چون اون قل غالب واقعيه
اونه که ترتيب تو را داده
برو بيرون کلويي
مي خواهي از اينجا برم؟
خيلي خب،وسايلم را برمي دارم
دارم مي رم پائول منتظرمه
جنده
گمشو
جنده
واستا
فاحشه کثيف تمومش کن
با جنينت برو بيرون قبل از اينکه بکشمت
ميلو
يکم سرده
يکم فشارش مي دم
مشکلي هست؟
-نه نه صبر کن دارم نگاه مي کنم
الو سلام کلوئي
نمي تونم باهات حرف بزنم؟ اون اونجاست؟
کنارمه دلم برات تنگ شده
تو هم دلت برام تنگ شده؟ نه نمي خوام ديگه ببينمت
براي اخرين ديدارمون معذرت مي خوام
مي خوام بکنمت تمومش کن
تو دلت براي کير من تنگ شده تو يه ديوونه اي
مي خوام دوباره ببينمت نه
عاشق کردن زنان حامله ام کافيه
فردا همون ساعت،همون مکان خفه شو
اون بچه منه تاريخ ها را چک کن
بسه
کي بود؟
يه همکار توي موزه يه مشکل سازماني بود
پائول
مزاحمت شدم اخرش اومدي منو ببيني
يه مريض کنسل کرد خب بريم ناهار بخوريم
قبوله
اينجا جذابه
وقت استراحتم 10 دقيقه ديگه منتظرم مي موني؟
اره يه نگاهي به اطراف مي کنم
مي بينمت باشه
تولدت را فراموش کردي؟ چيزي صبحي بهم نگفتي
اميدوارم خوشت بياد يه جواهره
افرين
منو ياد ميلو مي اندازه خوشحالم خوش ت اومد
مرسي
منو با برادرم اشتباه گرفتي؟
اروم باش
ببخشيد،راه ديگه براي ديدنت نداشتم
مي خوام درمانمون را ادامه بديم مي خوام درمانت کنم
اقا؟ بله
نه عزيزم تولدته
به سلامتي تجديد ديدارمون مادر جنده
تو منو تحريک مي کنه نمي دونم چي جلوي منو مي گيره
رازمون،کلويي
ولم کن پائول چيزي در مورد ساندرا بهت گفته>؟
چي؟ اين اسم را امتحان کن
ساندرا سينکر خودت متوجه مي شي
تولدت مبارک
تولدت مبارک،کلويي
تولدت مبارک
يه هديه کوچولو براي تو
چيه؟ حدس بزن
يه سنجاق سينه گربه مانند
عجب سليقه بدي اره
خوشت مياد؟ اره خيلي خوشکله
مرسي
هم کلاسي هات را بعضي وقت ها مي بيني؟ چرا؟
يکي از دوستام را توي راه خونه ديدم
10 سالي مي شد نديدمش يه جورايي شوکه شدم
ما خيلي به هم نزديک بوديم و حالا هيچي نداشتيم به هم بگيم
اسمش ساندرا ست
نه جواب نده
حتما يکي از بيمارات دوباره
خوشم مياد بهشون حسودي مي کني
الو؟
اره خودمم
بله
خيلي خب
هشت و نيم فردا عاليه
فردا مي بينمت ممنون
کي بود؟
تاکسي فردا براي رفتن به فرودگاه
کي برميگردي؟
کنفرانس 3 روز طول مي کشه جمعه برميگردم
دوقلو ها دولارد تماشاگران را شگفت زده کردند
پائول عزيز بدون تو نمي تونم زندگي کنم تو تعادل مني
دليل بودنم،قلبم بدنم،همه چيزم
امروز بالاخره همه چيز را بهت مي گم
ساندرا عزيزت
الو مي تونم با ساندرا شانکر صحبت کنم؟
شما؟ يکي ازهم کلاسي قديمي ساندرا
دوست داشتم خبري ازش داشته باشم دخترم ديگه نمي تونه از خونه خارج بشه
از خيلي وقت پيش
وچرا دقيقا؟ در مورد حادثه چيزي نشنيدي؟
صبح بخيز صبح بخير خانم
انتيگون،زيباترين نقشش
هميشه توي نقش اوفيليا عالي بود
حتي اگه نمايش خيلي خوب نبود ..اونموقع خيلي جوان بود
قبل از هر اجراش
زانو مي زد و يکم دعا مي کرد
زيبا بود مگه نه؟ اره
مي تونست بازيگر عالي بشه
هميشه به نظر قوي مي اومد
...خيلي باهوش
سلام کن ساندرا
هم کلسي قديميته،کلويي
برو جلو باهاش صحبت کن نترس
سلام ساندرا
......ممکنه منو يادت نياد ولي
من کلويي هستم
ساندرا بي ادب نباش عزيزم اين کلوييه
اونور را نگاه کن
از امدنت خيلي خوشحال شد ما بادقت خودمون را اماده کرديم
مو هاش را شستيم و کوتاه کرديم
و اون قشنگترين لباسش را براي تو انتخاب کرده
زمان هاي خوب و بدي داره
نمي تونيم پيش بيني کنيم
متاسفم نبايد مزاحمتون مي شدم
نه برعکس اصلا مزاحم نشدي
....نه بر عکس
خوبي؟
وقت داري يه چاي بخوريم؟
اگه شما مي خواهيد خيلي خب، بيا
زوج خيلي عالي بودند
ساندرا و پائول پائول و ساندرا
پسر خجالتي و جذابي بود
نه مثل برادر دو قلو اش،يه هيولا
بهش مشروب داد وانمود کرده پائول ه
ساندرا هيچ وقت الکل نمي خورد دختر جدي بود
بي گناه
باکره
بعدش چيزي که نبايد اتفاق بيافته،اتفاق افتاد
بهش تجاوز کرد
وقتي پائول فهميد
به شدت واکنش نشون داد ادم خيلي غيرتي بود
از برادرش متنفر شد
حاضر نشد ديگه ساندرا را ببينه
ساندرا دليلش را درک نکرد
-و خودش را مسبب اين کار مي دونست
تلاش کرد با اسلحه خودش را بکشه
دوقلو ها،مي دوني
ما فکر مي کنيم اگه يکيشون را بشناسيم
دوتاشون را شناختيم
...ولي برادران دولارد
اون ها را مي شناسي؟
اره
مشکلي باهاشون نداشتي؟
....نه خب
تو هم يکي از قرباني هاشون هستي؟
منظورت چيه؟
...ولي تو
خوشت مياد
مگه نه؟ نه
ديوانه کوچولو
خوشت مياد منحرف کثيف
بايد برم
فکرش را مي کردم
جنده کوچولو
گربه من قلبش را تقديم شما مي کنه همينطور من
از طرف کسي که واقعا عاشقته
شب بخير شب بخير
مشکلي پيش امده؟ پائول نيست
بدون اون احساس خطر مي کنم
اتاق دخترت خاليه؟
دنبالم بيا
اينجا احساس راحتي مي کني امنه
بيا داخل
مي ترسيدم به خاطر ميلو هنوز از دستم عصباني باشي
بيا اين يه لباس خواب مال دخترم
خيلي ممنون
کلويي بيدار شو يکي اومده ديدنت
ببين کي را طبقه پايين پيدا کردم
ميلو عزيزم
چطوري فهميدي اينجايم؟ رز بهم گفت
خودم بهش گفتم مراقبت باشه
بريم خونه
بايد در موردش بهت مي گفتم
اره بايد مي گفتي
اگه برادرت را مي شناختم همه چيز ممکن بود متوقف بشه
همه چيز
حقيقت را بهم نگفتي مجبورم کردي جستجو کنم
جستجو توي زندگيت،وسايلت
چرا؟ چون دوست دارم
نمي خواستم ديگه چيزي بشنوم
در موردبرادرم،در مورد ساندرا
همه چيز را فراموش کردم
اون به من خيانت کرد
برادرم اونو خرابش کرد
باهاش به هم زدم چون ديگه دوستش نداشتم
ديگه هيچ احساسي نداشتم
ديگه دلم براش نمي سوخت
ولي اين موضوع اشتباه ساندرا نبود
برادرت خودش را به جاي تو جا زد
گولش زد و بهش تجاوز کرد
معلومه که نه
اون شيفته برادرم بود
به من علاقه داشت چون برادر دوقلو لوئيس بودم
برادرم کسي بود که اون واقعا مي خواست
چي خيال کردي؟
که اون قرباني دوتا برادر شيطان صفت شده؟ نه
اونم به اندازه خودش مسئوله
شيفتگيش
هيجانش براي دوقلو ها
باعث مرگش شد اون زنده است پائول
مرده متحرک
صبح بخير کلويي
خوب خوابيدي؟
کيک مورد علاقه دخترم را برات درست کردم
متاسفم
بايد برم
الو؟ چرا بهم دروغ گفتي؟
شما؟ منم
پائول؟ اره
برگشتي؟
وکسلر هرگز چيزي در مورد تو نشنيده
....ولي چرا بهم گفتي که اون تو را ديده؟
تو يه معشوقه داري درسته؟ نه بايد برات توضيح بدم
من پدر اون بچه هستم؟
الو
چقدر خوبه بيمار قديمي خودم را مي بينم
به من دست نزن
قلبم خوشحالت نکرد؟
فکر نکردي که قلبه اونه،درسته؟
مي دوني که چقدر اين حيوان را دوست دارم
کافيه لوئيس من ساندرا و مادرش را ديدم
در مورد کاري که کردي مي دونم
تو فقط نابود کردن را مي دوني
اين يه داستان مسخره و غم انگيزه
ساندار دختر خيلي زيبايي بود
ولي کاملا مضطرب
اون جنده کوچولو در مورد داستان تجاوز با برادرم حرف زد
داري دروغ مي گي
مادرش بهت گفت که حامله بوده؟
به وسيله من،البته
خنده داره وقتي به تو نگاه مي کنم دوباره اونو مي بينم
همون دهان حريص تو يه هيولايي
هيولايي وجود نداره
فقط انسان هايي مثل تو،من و پائول وجود داره
خداي من واقعا ساندرا اسنيکر برگشته
مثل اون تمومش نمي کنم اون بايد تو را مي کشت
ولي مطمئني کلويي عزيزم که من لوئيس هستم؟
پائول نيستم
تکون نخور
چکار مي کني؟ يه مهمان داريم
پائول همه چيز را به من گفته
نبايد بهش دروغ مي گفتي همون اشتباه ساندرا
بسه
تفنگ و بگير پايين و خودت را ازاد کن
براي اينکه ما بکنيمت
چون اين چيزيه که خودت مي خواهي،کلويي
مثل ساندرا، با دوقلو ها سکس داشته باشي
خفه شو
پائول کدومتون هستيد؟
منم منم،کلويي
نه منم،کلويي
معلومه که من پايول هستم نه لويس
اين چيزيه که مي خواهيد؟ مثل ساندرا
شليک نکن منم،پائول شليک نکن بچه من توي شکمته
اگه يکي از ما را بکشي اون يکي را هم از دست مي دي
در مورد خواهرت فکر کن
شما هم دوقلو هستيد
سلام پائول سلام
خودم را خيلي سرزنش مي کنم
تقصير تو نيست،پائول دخترم هميشه شکننده بود
ديگه نمي خوام چيزي ببينم
فکر کردم دوست داشتن اون براي محافظت و کمک بهش کافيه
عشق هيچ وقت از کسي محافظت نمي کنه
اقاي مير مي تونيد بيايد
حالش چطوره؟
امروز صبح،حالش بهتر بود دوباره شروع کرد به غذا خوردن
از عمل بهبود يافته مي تونه بره خونه
در مورد بچه چيزي بهش گفتيد؟
اره،شنيدن و درک کردنش سخت بود
ولي درک کرد
مي تونيد توده اي را ببينيد
که کلوئي خيال مي کرد يه حاملگي هستش
يه کيست با وزن کمتر از يک کيلو بود
و ما از از شکمش خارجش کرديم
يکم نگاه کردن به اينها سخته
يکم ادم را تحت تاثير مي گذاره ولي در واقعيت اندازه اش فقط 15 سانتيمتره
وضعيتش مربوطه به اينه؟ ...معلوم شد
که تمام مدت جنين دوقلو اش را حمل مي کرده ناخوداگاه روش تاثير مي گذاره
شوک هاي روحي و سردي جنسي-
...معنيش اينه که
من دوتا جنين داشتم
-بله،اوايل بارداريتون داشتيد
مي تونستم دو قلو داشته باشم؟ بله
اگه جنين دوم رشد معمولي داشت
و توسط کلويي جذب نمي شد
سونوگرافيتون را وقتي حامله بودي،يادته؟
نه
خيلي دير فهميدم حامله ام
..کلويي بچه
خيلي حسي نبود مي فهمم
سلام سلام دکتر
کلويي،دوستت و مادرت اومدند ببرنت
سلام عزيزم
حالت خوبه؟ اره
سلام کلويي
به صحبتتون برسيد ممنون
دکتر بهمون گفت بهتر شدي
ديگه درد نداري؟ نه
نمي تون شکمم را حس کنم
خوب مي شي
تو غمگين نيستي؟
براي چي؟ براي اينکه بچه نداري
وقت زياده
خيلي زود دوباره حامله مي شي
ساندرا را ديدي؟
ساندرا؟ اره خواهر دوقلوي من،جنين
نه معلومه که نه
توي اينترنت ديدم که من يه دوقلو خوار بودم
اصطلاح دقيقش انگله دوقلو انگلي
من جنين خواهر دوقلو خودم را بلعيدم
توي شکمم بود
نه کلويي کلويي
تو نبلعيديتش جذبش کردي
تقصير تو نبوده زمان کافيه براي اينکه جنين بشه نداشته
فقط يه جور رشد خارجي اندام و استخوان ها بود
اون خواهرم بود
خداحافظ
مي دونم هميشه از دست من عصباني بودي
چون وقتي که بهم نياز داشتي نبودم
ولي الان اينجا هستم،به خاطر تو
تو دختر مني ،کلويي
تنها دخترم
حالت خوبه؟
دوست داشتي يه برادر داشتي؟
تمومش کن کلويي اينها همه چرنده،تموم شد
اره
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com